1 00:02:26,628 --> 00:02:28,596 EN VENTA 2 00:02:50,452 --> 00:02:53,751 ¡Basta! Alguien podría entrar. No, es demasiado pronto. Vamos. 3 00:02:54,022 --> 00:02:55,990 ¡Déjame en paz! 4 00:03:15,243 --> 00:03:18,542 ¡No! ¡No es mi diario! ¡Es mío! ¡No puedes leerlo! 5 00:03:18,647 --> 00:03:21,639 Me estás poniendo de los nervios Siempre escribiendo las cosas. 6 00:03:21,917 --> 00:03:23,885 escribo todo eso me pasa a mi. 7 00:03:23,985 --> 00:03:28,149 La señora quiere escribir sus memorias. a la edad de 20 años. Jodidamente estúpido... 8 00:03:28,256 --> 00:03:32,158 Es para una novela. no quiero quedarme en un desguace de mierda toda mi vida. 9 00:03:32,260 --> 00:03:34,888 Has cambiado tu tono desde anoche. 10 00:03:38,333 --> 00:03:40,301 Cuidado, hay un cliente. 11 00:03:53,715 --> 00:03:55,649 ¡Señorita, espere! 12 00:04:12,300 --> 00:04:15,929 Es una ganga. Un coche casi intacto por un gran precio. 13 00:04:16,304 --> 00:04:18,272 Pero podemos llegar a un acuerdo. 14 00:04:18,373 --> 00:04:22,002 500 libras y algo extra en especie. ¿Me entiende? 15 00:06:47,422 --> 00:06:49,720 ¡Eh, tú! ¡Irse! ¡Este es nuestro lugar! 16 00:06:54,329 --> 00:06:58,231 ¡Una mujer me persigue con una pistola! ¡Ella mató a mi novio! 17 00:06:58,333 --> 00:07:00,528 ¡Dame eso! 18 00:07:05,273 --> 00:07:08,504 ¿Qué estás haciendo? Estoy tomando notas para mis memorias. 19 00:07:08,610 --> 00:07:11,579 ¡Estás loco! ¡Vamos, vamos chicas! 20 00:07:12,680 --> 00:07:14,705 ¡No! ¡No dispares! 21 00:07:58,193 --> 00:08:00,957 Ya no puedo verla. Quizás ella se haya ido. 22 00:08:01,129 --> 00:08:03,154 No. Ella lo sabe. podemos reconocerla ahora. 23 00:08:03,398 --> 00:08:05,423 Tengo miedo. Vamos a buscar a la policía. 24 00:08:05,600 --> 00:08:08,694 Hay una comisaría de policía cerca. He estado allí antes. 25 00:08:36,097 --> 00:08:37,394 ¿Viro? 26 00:08:38,333 --> 00:08:40,301 Viro, ¿dónde estás? 27 00:10:40,622 --> 00:10:41,589 ¡Totó! 28 00:10:45,360 --> 00:10:46,987 ¡Soy yo! 29 00:10:48,496 --> 00:10:51,124 ¡Maldita perra! 30 00:11:05,780 --> 00:11:09,341 Vayamos a la carretera principal. Hay tiendas allí. 31 00:11:09,450 --> 00:11:11,611 Conozco gente allí. Llamaremos a la policía. 32 00:11:11,719 --> 00:11:14,017 ¡Pero pronto oscurecerá! ¡Vamos! 33 00:12:03,371 --> 00:12:05,168 Huir. 34 00:12:05,273 --> 00:12:08,572 Baja al puerto y... 35 00:15:29,110 --> 00:15:31,840 ¿Qué estás haciendo? ¿Has encontrado algo? 36 00:15:31,946 --> 00:15:34,915 Ya ves hijo Me faltan dos meses para jubilarme. 37 00:15:35,016 --> 00:15:38,315 Entonces ahí estás. Es tu turno. 38 00:15:40,655 --> 00:15:44,523 Encontré esto en el cuerpo del comerciante de chatarra al que acaban de liquidar. 39 00:15:45,660 --> 00:15:47,525 ¿Quizás su tarjeta de visita? 40 00:16:45,853 --> 00:16:50,347 ¡Ese pájaro está completamente loco! ¿Por qué es ¿Nos está disparando así? 41 00:16:50,458 --> 00:16:52,926 Tres balas en el neumático, ¿puedes creerlo? 42 00:16:57,798 --> 00:17:00,266 Espero que ese loco ya se haya ido. 43 00:17:00,368 --> 00:17:04,168 No crees que ella hubiera Nos seguiste hasta aquí, ¿verdad? 44 00:17:04,271 --> 00:17:08,469 Por cierto, ¿estás seguro? ¿no la conoces? 45 00:17:08,576 --> 00:17:10,544 Vamos, cariño... 46 00:17:11,479 --> 00:17:13,538 Si la conociera... 47 00:17:13,814 --> 00:17:15,372 Yo te lo diría. 48 00:17:15,483 --> 00:17:20,250 No, o nos está confundiendo con otra persona o ella es una enferma mental. 49 00:17:20,354 --> 00:17:23,812 O ella es simplemente una de tus conquistas que quiere su venganza. 50 00:17:24,458 --> 00:17:26,426 ¿Estás celoso? 51 00:17:29,997 --> 00:17:34,400 ¡Basta! Marc está en camino. Tenemos al menos una hora. 52 00:17:34,502 --> 00:17:36,299 Vamos... 53 00:17:51,819 --> 00:17:53,787 ¿Qué es eso? 54 00:17:55,122 --> 00:17:58,091 ¿Y si es tan loco? ¿El coche de la mujer, el asesino? 55 00:17:58,192 --> 00:18:02,094 De todos modos, si es una broma, no es gracioso. Voy a ir a mirar. 56 00:18:20,014 --> 00:18:21,811 ¡Ella está ahí afuera! Estamos estancados. 57 00:18:21,916 --> 00:18:24,783 ¿Está sola? Sí. Y dispara a cualquier cosa. 58 00:18:24,885 --> 00:18:27,877 ¿A quién crees que busca? ¿Tú o yo? 59 00:18:35,362 --> 00:18:37,330 Creo que ella está detrás de mí. 60 00:18:39,033 --> 00:18:42,366 ¡Por el amor de Dios! Ese auto afuera, ¡Estoy seguro de haberlo visto antes! 61 00:18:42,636 --> 00:18:44,934 ¡Haz un esfuerzo, intenta recordar! 62 00:18:47,274 --> 00:18:49,174 No, no lo sé. 63 00:18:49,276 --> 00:18:52,734 ¿Dónde he visto ese coche americano? 64 00:18:52,847 --> 00:18:56,613 Y Marc viene a buscar esto. Espero que no le disparen. 65 00:18:56,717 --> 00:19:00,676 Escucha, no podemos quedarnos así. Voy afuera. 66 00:19:04,325 --> 00:19:06,293 ¡Vamos! ¡Muéstrate! 67 00:19:08,062 --> 00:19:12,021 ¡Di lo que quieras! ¡No te hemos hecho nada! 68 00:19:12,133 --> 00:19:14,101 ¡Debes estar equivocado! 69 00:19:16,170 --> 00:19:18,138 ¡Salga! ¡Lo discutiremos! 70 00:19:21,509 --> 00:19:24,967 Parece que ella se ha ido. No entiendo. 71 00:19:25,079 --> 00:19:28,378 Antes ella nos estaba disparando, ahora ella ha desaparecido. 72 00:19:28,482 --> 00:19:31,315 O mientras estamos aquí llamándola, ella ha dado vueltas 73 00:19:31,418 --> 00:19:33,682 y ella se esconde dentro esperándonos. 74 00:19:33,788 --> 00:19:35,255 Vamos, volvamos a entrar. 75 00:19:38,392 --> 00:19:40,360 Mira, no hay nadie aquí. 76 00:19:42,329 --> 00:19:43,455 No... 77 00:19:44,965 --> 00:19:47,263 Ella está aquí, puedo sentirlo. 78 00:19:48,135 --> 00:19:51,434 voy a llamar a marc y dile que no venga. 79 00:19:51,539 --> 00:19:54,303 No, déjalo venir. Él podrá ayudarnos. 80 00:19:54,408 --> 00:19:57,707 No pasaré la noche aquí. con ese loco por ahí. 81 00:19:58,913 --> 00:20:00,710 ¡Mierda! ¡Sin tono de marcado! 82 00:20:01,482 --> 00:20:03,450 Ella ha cortado la línea. 83 00:20:04,218 --> 00:20:06,186 Puedo oler problemas. 84 00:20:07,021 --> 00:20:09,990 No nos quedaremos en este basurero en medio de la nada. 85 00:20:10,090 --> 00:20:13,491 Olvidas que nuestro auto está a dos millas de distancia. con una rueda pinchada. 86 00:20:13,761 --> 00:20:16,229 No importa, nos quedaremos con el suyo. ¡Vamos! 87 00:20:25,739 --> 00:20:29,266 ¡Mierda! ¡Ella tomó las llaves! Bueno, obviamente... 88 00:20:29,376 --> 00:20:31,401 ¿Por qué lo puso? frente a la casa? 89 00:20:31,512 --> 00:20:35,471 Para que recuerdes, para que Sabes por qué quiere matarte. 90 00:20:35,683 --> 00:20:37,514 ¡Ella puede irse a la mierda! 91 00:20:37,618 --> 00:20:42,021 Estoy seguro de que he visto este coche antes... Esperemos a Marc dentro. 92 00:20:42,122 --> 00:20:43,987 ¿Tiene un arma? ¡Por supuesto! 93 00:20:44,091 --> 00:20:46,218 Nosotros tres nos las arreglaremos. ¡Vamos! 94 00:20:51,198 --> 00:20:55,692 Verás, Sylvie, tal vez sólo estemos armando un escándalo. 95 00:20:55,803 --> 00:20:58,271 Ahora mismo debe estar a kilómetros de distancia. 96 00:20:58,372 --> 00:21:03,605 ¿Y ella habría caminado? No. No tiene sentido. 97 00:21:03,711 --> 00:21:07,340 No. Si ella está aquí, ella estará en el granero. 98 00:21:07,448 --> 00:21:09,575 ¿Quizás en el dormitorio? 99 00:21:13,120 --> 00:21:15,247 Tienes razón. Voy a echar un vistazo. 100 00:21:23,030 --> 00:21:27,160 ¿Dónde está ella? ¿Desde dónde disparó? ¡Contéstame! 101 00:21:40,581 --> 00:21:42,549 Todo está claro ahora... 102 00:21:42,650 --> 00:21:45,619 Entonces, hace un año... 103 00:21:45,886 --> 00:21:48,377 ...el auto, eras tú... ¿no? 104 00:21:49,490 --> 00:21:51,617 ¿Y volviste para vengarte? 105 00:21:52,293 --> 00:21:53,590 Sobre Marco... 106 00:21:55,162 --> 00:21:56,459 ...y sobre mí mismo. 107 00:21:58,899 --> 00:22:02,198 ¿Cómo nos encontraste? 108 00:22:02,303 --> 00:22:05,204 Te he estado espiando durante semanas. 109 00:22:05,306 --> 00:22:10,073 tu y tu amigo marc se reunirían en esta casa aislada. 110 00:22:10,177 --> 00:22:12,975 Será tu tumba. 111 00:22:49,616 --> 00:22:51,584 Roberto, ¿estás ahí? 112 00:22:56,457 --> 00:22:58,425 ¡Soy yo, Marc! 113 00:23:00,961 --> 00:23:03,691 No viene a saludarnos. 114 00:23:03,964 --> 00:23:07,422 Debe estar ocupado con Sylvie. ¿Quién es ese? 115 00:23:07,534 --> 00:23:09,729 Su novia. Marco... 116 00:23:10,004 --> 00:23:14,202 No deberíamos entrar. Mejor quedémonos en el auto. 117 00:23:14,308 --> 00:23:17,106 ¿Por qué? No tienes miedo, ¿verdad? 118 00:23:17,211 --> 00:23:20,180 no lo sé, Tengo esta extraña sensación. 119 00:23:20,280 --> 00:23:24,944 Si tus amigos estuvieran aquí, podríamos escúchalos. Harían algo de ruido. 120 00:23:25,052 --> 00:23:26,519 Los veríamos en las ventanas. 121 00:23:26,620 --> 00:23:29,054 Esta casa te da un sentimiento de desolación. 122 00:23:29,156 --> 00:23:32,125 Están uno en brazos del otro. 123 00:23:34,595 --> 00:23:36,563 Vamos, no seas tonto. 124 00:23:38,999 --> 00:23:41,627 Sé que es tarde 125 00:23:41,735 --> 00:23:45,034 y estamos afuera de una casa aislada en el campo. 126 00:23:47,508 --> 00:23:49,476 Estuviste más divertido antes en la posada. 127 00:23:49,576 --> 00:23:54,036 ¡Había un poco de ambiente allí! Estaba lleno de paletos del campo. 128 00:23:56,050 --> 00:23:58,177 Este lugar trae mala suerte. 129 00:24:02,022 --> 00:24:03,319 Vamos. 130 00:24:16,737 --> 00:24:18,204 ¿Roberto? 131 00:24:20,207 --> 00:24:22,004 Roberto, ¿estás ahí? 132 00:24:24,711 --> 00:24:26,941 Deben estar arriba. ¿Puedes ir a buscarlos? 133 00:24:27,047 --> 00:24:30,278 ¿Por qué no quedarnos aquí juntos? ¿Qué ocurre? 134 00:24:30,384 --> 00:24:32,352 Mientras tanto, podríamos hacerlo. 135 00:24:34,121 --> 00:24:37,249 No quiero subir sola. Llévame en tus brazos. 136 00:24:37,357 --> 00:24:39,825 ¿Qué te pasa? Ahora no es el momento. 137 00:24:43,063 --> 00:24:46,032 Quiero terminar con esto rápidamente y volver a París. 138 00:24:46,834 --> 00:24:48,859 La casa está vacía. Ellos no vinieron. 139 00:24:48,969 --> 00:24:52,097 Es imposible. Robert no me haría eso. 140 00:24:54,741 --> 00:24:57,039 Hemos estado trabajando juntos durante años. 141 00:24:59,746 --> 00:25:04,046 Él sabe que obtendrá el dinero, lo sé. Estará aquí con la estatuilla. 142 00:25:04,151 --> 00:25:09,885 Entonces algo pasó. si roberto y Sylvie estuvieran aquí, nos escucharían. 143 00:25:09,990 --> 00:25:11,287 A menos que... 144 00:25:12,493 --> 00:25:14,290 ¿Qué quieres decir? 145 00:25:16,964 --> 00:25:18,829 Quiero decir... 146 00:25:18,932 --> 00:25:23,392 Tal vez la policía haya oído hablar tu poquito de tráfico de arte... 147 00:25:23,504 --> 00:25:25,904 Quizás tus compañeros hayan sido arrestados. 148 00:25:26,006 --> 00:25:29,100 Tal vez también nos arresten en cualquier momento. 149 00:25:29,209 --> 00:25:31,177 ¡Haz algo! 150 00:25:31,278 --> 00:25:33,746 Son demasiados "tal vez" para mi gusto. 151 00:25:50,797 --> 00:25:52,424 ¿Quién eres? 152 00:25:53,867 --> 00:25:56,893 ¿No me reconoces? No. 153 00:25:57,004 --> 00:25:58,972 ¿Dónde está Roberto? 154 00:25:59,806 --> 00:26:05,142 ¿En realidad? ¿No te acuerdas? Cierto día, hace un año, 155 00:26:05,245 --> 00:26:08,214 cuando conducías ¿Y Robert estaba a tu lado? 156 00:26:08,315 --> 00:26:10,783 Eso es suficiente. Explícate. 157 00:26:12,553 --> 00:26:15,522 ¿Eres la novia de Robert? No, conozco a Sylvie. 158 00:26:15,622 --> 00:26:17,590 ¿Quién eres? 159 00:26:19,593 --> 00:26:21,561 Es la última vez que te lo preguntaré. 160 00:26:22,629 --> 00:26:24,597 Yo no lo soy. 161 00:26:25,866 --> 00:26:27,163 ¿Cómo te llama la gente? 162 00:26:30,337 --> 00:26:32,066 La gente no me llama. 163 00:26:33,440 --> 00:26:36,409 ¡Mátala, Marc! Ella me da escalofríos. 164 00:26:37,377 --> 00:26:39,937 ¿Qué has hecho con ellos? Ya vienen. 165 00:26:40,047 --> 00:26:43,244 ¡Está mintiendo! ¡Marc, mírala! 166 00:26:43,350 --> 00:26:46,877 Te lo digo, ella está loca. Mírala a los ojos. 167 00:26:46,987 --> 00:26:49,387 Parece una serpiente. 168 00:26:49,489 --> 00:26:51,923 ¡Dispárale! ¡Basta! 169 00:26:52,025 --> 00:26:55,051 Si todos con ojos raros había que fusilarlo... 170 00:26:55,162 --> 00:26:57,130 ¿Dijiste que Robert volvería? 171 00:27:04,871 --> 00:27:07,169 Me dijo que te diera esto. 172 00:27:29,062 --> 00:27:31,189 ¿Entonces esa es tu obra de arte? 173 00:27:33,400 --> 00:27:35,368 Parece cobre oxidado. 174 00:27:36,703 --> 00:27:38,568 ¿No has leído El halcón maltés? 175 00:27:38,672 --> 00:27:39,900 No. 176 00:27:40,007 --> 00:27:42,976 ¿No has visto ¿La película con Bogart? 177 00:27:43,076 --> 00:27:46,375 Raspas la superficie y debajo, es dorado. 178 00:27:46,480 --> 00:27:48,448 El oro más puro. 179 00:27:49,349 --> 00:27:54,651 Mira eso. Esta estatuilla ha sido en mil viajes sangrientos, 180 00:27:54,921 --> 00:27:58,482 desde el corazón del gran templo de Angkor Wat. 181 00:27:58,592 --> 00:28:00,389 Si tu lo dices... 182 00:28:08,268 --> 00:28:11,237 ¿Estás tranquilo ahora? Totalmente. 183 00:28:13,674 --> 00:28:17,132 El dinero está afuera en el auto. Espera, no confío en ella. 184 00:28:18,445 --> 00:28:22,245 No le des el dinero. Ella es turbia, no me gusta. 185 00:28:24,117 --> 00:28:27,086 Nos quedamos en la sala hasta que regresen. 186 00:28:28,021 --> 00:28:29,648 Si quieres... 187 00:28:31,992 --> 00:28:34,256 Pero es posible que estés esperando durante mucho tiempo. 188 00:28:34,361 --> 00:28:36,226 Esperaremos todo el tiempo que sea necesario. 189 00:28:36,330 --> 00:28:39,697 Podemos pasar la noche aquí. ¿No podemos? ¿Hay un dormitorio? 190 00:28:39,966 --> 00:28:43,527 La habitación de arriba en el granero. ha sido convertido. 191 00:28:43,637 --> 00:28:45,696 No la dejes sola. 192 00:28:45,972 --> 00:28:49,271 Y quédate con la estatuilla. ¿Has cerrado el coche? 193 00:28:49,376 --> 00:28:51,344 Sí. No hay nada de qué preocuparse. 194 00:29:55,675 --> 00:29:57,540 ¿Tomamos una copa? 195 00:31:03,176 --> 00:31:04,143 ¡Bagazo! 196 00:31:11,852 --> 00:31:12,819 ¡Mónica! 197 00:33:35,562 --> 00:33:39,123 El asesino dejó su firma. No significa nada. 198 00:33:39,232 --> 00:33:41,462 ¿Crees que sí? 199 00:33:41,568 --> 00:33:45,026 Los cuerpos se multiplican. Sabemos que el asesino es una mujer. 200 00:33:45,138 --> 00:33:47,436 Ella deja un auto en miniatura. junto a los cadáveres. 201 00:33:47,540 --> 00:33:51,340 ¿Pero eso no significa nada? Crímenes de un maníaco. 202 00:33:51,444 --> 00:33:56,245 No me parece. El coche es un enlace. entre cada asesinato. 203 00:33:56,349 --> 00:33:58,146 Y si hay más, 204 00:33:58,251 --> 00:34:02,210 verás que deja su firma cada vez. Como si quisiera vengarse. 205 00:34:02,856 --> 00:34:04,824 Venganza que tiene que ver con un coche. 206 00:34:05,425 --> 00:34:08,394 Bueno... tal vez. 207 00:34:08,495 --> 00:34:12,124 Vamos, tomemos una copa. antes de que lleguen los forenses. 208 00:36:18,591 --> 00:36:21,719 tuve otro sueño sobre esa maldita tarjeta verde. 209 00:36:23,329 --> 00:36:25,456 Había un pájaro... 210 00:36:26,499 --> 00:36:28,467 Una especie de cuervo. 211 00:36:29,402 --> 00:36:32,200 estaba mirándome a través de grandes vasos verdes. 212 00:36:33,473 --> 00:36:35,771 Y gritaba: "¡Te atraparé!" 213 00:36:37,510 --> 00:36:40,479 Luego se fue volando con una tarjeta verde en el pico. 214 00:36:41,681 --> 00:36:43,649 ¡Maldita planta! 215 00:36:47,420 --> 00:36:49,718 ¡Una palmera! he estado en Nueva York durante seis meses 216 00:36:49,823 --> 00:36:52,291 y todo lo que he encontrado para fotografiar es una palmera! 217 00:36:54,527 --> 00:36:56,995 Y Bárbara, por supuesto. 218 00:36:57,096 --> 00:36:59,587 Pero no es mucho... 219 00:36:59,699 --> 00:37:02,167 ¿Qué quieres decir con que no es mucho? 220 00:37:02,268 --> 00:37:05,760 Vamos, Bárbara. ya sabes Me encanta tomarte fotos 221 00:37:06,039 --> 00:37:10,601 pero un fotógrafo profesional Debe tener muchos modelos diferentes. 222 00:37:10,710 --> 00:37:15,170 ¿Es por eso que vas a regresar? ¿Irás a París mañana para ver a esa chica? 223 00:37:15,281 --> 00:37:20,184 Más o menos. Yo también me siento halagado. ella vio una de mis exposiciones hace dos años 224 00:37:20,286 --> 00:37:23,722 y ella realmente quiere que tome fotos de ella para su portafolio. 225 00:37:23,823 --> 00:37:28,624 Y tomas el avión solo para encontrarte ella y tomarle algunas fotos? 226 00:37:28,728 --> 00:37:30,787 Primero, está el cheque. 227 00:37:31,064 --> 00:37:33,123 Y mira... 228 00:37:33,233 --> 00:37:35,258 ella es hermosa. 229 00:37:38,071 --> 00:37:43,031 De todos modos, aquí no tengo ninguna posibilidad. Sin tarjeta verde, sin trabajo. 230 00:38:09,769 --> 00:38:13,227 ¿No soy tan hermosa? como el de París? 231 00:38:14,841 --> 00:38:16,809 ¿No soy tan exótico? 232 00:38:18,578 --> 00:38:21,547 si, eres la mas hermosa y lo sabes. 233 00:38:23,783 --> 00:38:26,411 El pequeño salvaje africano, ¿vale? 234 00:38:28,388 --> 00:38:31,186 ¡Vamos, muévete! ¡Pose! 235 00:38:31,758 --> 00:38:34,249 ¡Vamos, más feroz! 236 00:38:34,360 --> 00:38:36,328 ¡Sí, eso es todo! 237 00:38:55,548 --> 00:38:57,413 ¡Ondular! ¡Arqueate! 238 00:39:22,175 --> 00:39:24,143 ¡Vamos! ¡Salvaje! 239 00:39:25,178 --> 00:39:26,975 ¡Sí, sí! 240 00:39:28,715 --> 00:39:31,684 Obviamente ya voy a París contigo. 241 00:39:33,319 --> 00:39:38,188 De ninguna manera. Sabes que me gustas mucho pero el trabajo es lo primero. 242 00:39:39,092 --> 00:39:41,060 ¡Vamos! ¿Dónde vas a vivir? 243 00:39:41,160 --> 00:39:44,129 en un estudio fotográfico cerca de los Campos Elíseos... 244 00:39:44,230 --> 00:39:47,427 Era gratis así que lo alquilé. por teléfono durante unos días. 245 00:39:47,533 --> 00:39:51,594 Es exactamente como este pero también con un pequeño dormitorio. 246 00:39:51,704 --> 00:39:54,673 ¿Un dormitorio para nosotros? 247 00:39:54,774 --> 00:39:56,366 Está fuera de la cuestión. 248 00:39:57,210 --> 00:40:00,304 Me voy a París solo. Te quedarás aquí. 249 00:40:43,823 --> 00:40:46,223 Ya son las diez... 250 00:40:46,325 --> 00:40:48,122 Ella llega tarde. 251 00:40:50,997 --> 00:40:53,295 ¿Qué le voy a decir? 252 00:40:54,667 --> 00:40:56,635 Una chica que nunca he visto... 253 00:40:59,072 --> 00:41:01,040 Estoy tan nervioso. 254 00:41:02,842 --> 00:41:06,141 Con ese estúpido desfase horario, Estoy por todos lados. 255 00:41:25,498 --> 00:41:28,467 Bueno... soy Pascale. 256 00:41:29,836 --> 00:41:32,134 Será nuestra primera sesión. 257 00:41:33,272 --> 00:41:35,740 Trabajo como pintor, ¿sabes? 258 00:41:36,576 --> 00:41:41,206 Utilizo varias fotografías, bocetos... 259 00:41:42,648 --> 00:41:44,445 Borradores, básicamente. 260 00:41:46,719 --> 00:41:50,849 Luego, ajustamos el diseño, lo reorganizamos. 261 00:41:52,391 --> 00:41:54,359 ¿Lo entiendes? 262 00:41:58,331 --> 00:42:00,856 Bien. Esta es nuestra sesión de prueba. 263 00:42:01,134 --> 00:42:03,602 Imprimiremos contactos. 264 00:42:03,703 --> 00:42:08,663 es solo para conocerte, verte moverte, sentirte. 265 00:42:10,643 --> 00:42:15,273 Voy a intentar llevarte exactamente como eres ahora. 266 00:42:17,617 --> 00:42:19,346 Sensual... 267 00:42:20,153 --> 00:42:21,711 Enigmático... 268 00:42:28,161 --> 00:42:30,129 ¿Podrías quitarte las gafas? 269 00:42:35,034 --> 00:42:37,002 Necesito ver tus ojos. 270 00:42:42,308 --> 00:42:44,936 Espera... No te muevas. 271 00:42:48,381 --> 00:42:50,144 No... 272 00:42:50,249 --> 00:42:52,717 Es demasiado estático. Ven aquí. 273 00:42:54,654 --> 00:42:56,622 Intentemos algo más. 274 00:42:58,157 --> 00:42:59,124 Allá. 275 00:43:06,499 --> 00:43:09,468 Pero... no es lo suficientemente animado, ¿ves? 276 00:43:12,438 --> 00:43:14,565 ¡Vamos, haz algo! 277 00:43:14,674 --> 00:43:16,642 Eres como una persona muerta. 278 00:43:19,679 --> 00:43:21,476 Tienes frío. 279 00:43:22,248 --> 00:43:26,207 Me estás asustando. Eres como la muerte misma. 280 00:43:29,021 --> 00:43:30,716 Sí... 281 00:43:30,823 --> 00:43:33,451 Como la muerte misma. 282 00:43:33,559 --> 00:43:36,494 No... estaba bromeando. 283 00:43:37,697 --> 00:43:41,531 Deja de mirarme así. No quiero un zombi. 284 00:43:41,634 --> 00:43:43,101 ¿Puedo fumar? 285 00:43:43,202 --> 00:43:46,660 Si, lo que quieras, mientras te muevas. 286 00:43:51,611 --> 00:43:53,340 ¿Café? 287 00:43:53,446 --> 00:43:58,406 ¿Te asusté? Lo siento. Soy Bárbara, un amigo de Pascale. ¿Café? 288 00:43:59,719 --> 00:44:02,347 Sin azúcar, por favor. 289 00:44:31,183 --> 00:44:34,152 Bien. Vamos a hacer algo diferente. 290 00:44:35,187 --> 00:44:37,655 Bárbara, ¿Podrías sacar algo de ropa? 291 00:44:38,691 --> 00:44:41,159 Te encontraremos algo. No. 292 00:44:41,260 --> 00:44:43,728 nunca uso ropa que no son mias. 293 00:44:43,829 --> 00:44:45,797 ¿Has traído ropa contigo? 294 00:44:46,699 --> 00:44:49,998 quiero que tomes Un retrato mío desnudo. 295 00:44:50,102 --> 00:44:53,435 Para la cartera de un modelo, ¿no lo prefieres? 296 00:44:53,706 --> 00:44:55,674 ¿Te asusta la desnudez? 297 00:44:55,775 --> 00:44:58,676 ¿Quizás el cuerpo humano te inquieta? 298 00:44:58,778 --> 00:45:00,905 Un simple retrato desnudo, sin nada. 299 00:45:01,013 --> 00:45:04,414 Sin maquillaje, sin configuración, sin accesorios. 300 00:45:04,517 --> 00:45:06,280 Una persona quieta. 301 00:45:07,320 --> 00:45:11,689 Como una modelo posando para los estudiantes. en una escuela de arte. 302 00:45:11,791 --> 00:45:15,227 ¿Asustado, yo? he pasado mi vida ¡desnudarse delante de la gente! 303 00:45:15,328 --> 00:45:17,125 ¿Quieres ver? 304 00:45:39,285 --> 00:45:43,483 Parece una estatua... Una estatua de carne. 305 00:45:43,756 --> 00:45:47,715 Sí, lo sé. Yo también dije eso. Ve y tómate tu café. 306 00:46:44,517 --> 00:46:45,814 Eso es todo. 307 00:46:49,188 --> 00:46:54,922 Sería divertido tomar una foto como en una película. En acción, ella y yo. 308 00:46:55,027 --> 00:46:58,053 ¿Te importa si posamos juntos? 309 00:46:58,164 --> 00:47:03,124 Soy la víctima. Eres el verdugo, el asesino. 310 00:47:06,872 --> 00:47:10,603 Sí, ¿por qué no? Sería divertido, ¿no? 311 00:47:10,709 --> 00:47:12,677 Correcto, Bárbara. 312 00:47:12,778 --> 00:47:14,075 Ven aquí. 313 00:47:14,880 --> 00:47:16,108 Allí... 314 00:47:16,215 --> 00:47:17,512 Así. 315 00:47:17,883 --> 00:47:19,510 Y... 316 00:47:20,553 --> 00:47:22,020 Tu... 317 00:47:23,622 --> 00:47:26,591 Vamos... Ahí. 318 00:47:47,980 --> 00:47:49,777 Intenta parecer aterrorizada, Barbara. 319 00:47:49,882 --> 00:47:54,342 Sé que es sólo por diversión, pero Intenta que parezca real, al menos. 320 00:48:08,300 --> 00:48:10,598 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco? 321 00:48:10,870 --> 00:48:12,838 ¡Suelta ese cuchillo! 322 00:48:16,242 --> 00:48:20,542 Tranquilízate... Es sólo... sólo un accidente. 323 00:48:23,282 --> 00:48:25,011 "Sólo un accidente". 324 00:50:34,880 --> 00:50:37,178 Qué raro, la cámara está vacía. 325 00:50:37,282 --> 00:50:39,443 Tal vez ella había tomado una foto del asesino. 326 00:50:39,551 --> 00:50:41,519 Eso es posible. Nunca lo sabremos. 327 00:50:41,787 --> 00:50:44,415 Desde que empezó, ¡Parece que no te importa! 328 00:50:44,523 --> 00:50:47,822 Todos estos crímenes con una firma. ¡De un coche de juguete debería fascinarte! 329 00:50:47,926 --> 00:50:50,394 Te estás jubilando ¿No quieres terminar en lo más alto? 330 00:50:50,496 --> 00:50:54,296 Ya no entiendo. Cálmate, hijo. 331 00:50:54,400 --> 00:50:55,924 Eres todavía bastante joven. 332 00:50:57,102 --> 00:51:01,402 Cuando llevas tanto tiempo en el trabajo Como yo, no estarás tan emocionado. 333 00:51:50,155 --> 00:51:51,952 ¡Más flexible! 334 00:51:54,426 --> 00:51:59,454 Ahí... extiende tus manos hacia el público como para implorarles. 335 00:51:59,565 --> 00:52:02,295 ¡Arqueate! ¡Ofrecete! 336 00:52:02,401 --> 00:52:05,370 Bien. Empecemos de nuevo. 337 00:52:06,505 --> 00:52:09,065 Ahora eres una sacerdotisa sacrificada. 338 00:52:12,010 --> 00:52:16,640 Tu cuerpo está jadeando. Se mueve gracias a la música. 339 00:52:23,622 --> 00:52:26,090 Déjate llevar. Cierra los ojos. 340 00:52:33,232 --> 00:52:35,097 De repente estás volviendo a la vida. 341 00:52:38,437 --> 00:52:41,668 Eres una peonza frenética que se mueve por todos lados, 342 00:52:41,774 --> 00:52:43,742 ¡como una muñeca de trapo! 343 00:52:46,512 --> 00:52:48,776 ¡El sacrificio se está llevando a cabo de todos modos! 344 00:52:49,047 --> 00:52:52,016 ¡Ya no existes! ¡Estás muerto! 345 00:53:00,492 --> 00:53:02,289 No está mal... 346 00:53:03,061 --> 00:53:05,029 Voy a hacer algo contigo. 347 00:53:06,565 --> 00:53:10,695 Yo... lo di... todo. 348 00:53:11,537 --> 00:53:17,134 Si... si tengo que hacer esto todas las noches... ¡no duraré! 349 00:53:17,242 --> 00:53:22,202 ¡Tienes que hacerlo! En el escenario Quiero que seas un animal sin alma. 350 00:53:22,314 --> 00:53:27,718 Sólo un cuerpo que se mueve, ¡Apretando, arqueando, rompiendo! 351 00:53:27,820 --> 00:53:32,757 ¿Qué? ¡No seré lo tuyo! ¡Estoy vivo! 352 00:53:32,858 --> 00:53:38,319 Soy una mujer. no es un robot puedes manipular como desees. 353 00:53:38,430 --> 00:53:44,335 No soy dócil y obediente como ¡Qué estúpidos muñecos que arrastras! 354 00:53:44,436 --> 00:53:46,666 ¡Harás lo que te diga! 355 00:53:46,772 --> 00:53:48,740 ¡Nadie me ha hecho eso nunca! 356 00:53:50,275 --> 00:53:55,235 ¿Has olvidado quién soy? he Ha sido detective y guardaespaldas. 357 00:53:55,347 --> 00:53:59,306 Mi nombre es Sam. Como en Sam Spade. 358 00:53:59,418 --> 00:54:03,616 Eso es suficiente. En realidad estoy esperando a alguien. 359 00:54:04,790 --> 00:54:07,759 Una bailarina que podría ser Más interesante que tú. 360 00:54:09,127 --> 00:54:11,357 Ella podría reemplazarte en el escenario. 361 00:54:12,197 --> 00:54:14,665 En realidad, ¡ahí está ella! 362 00:54:28,247 --> 00:54:30,715 Hola. Llegas a tiempo, eso me gusta. 363 00:54:31,617 --> 00:54:35,747 Sígueme. Puedes prepararte allí. 364 00:54:36,021 --> 00:54:38,489 Te haré una audición de inmediato. 365 00:54:39,691 --> 00:54:42,660 supongo que tienes ¿Tu traje de escenario contigo? 366 00:57:56,588 --> 00:57:58,715 No vas a contratar a esa chica. ¿eres tú? 367 00:57:58,824 --> 00:58:00,592 es obvio ella no es una profesional! 368 00:58:00,592 --> 00:58:01,286 es obvio ella no es una profesional! 369 00:58:03,195 --> 00:58:05,163 Me gusta ella. 370 00:58:06,198 --> 00:58:10,157 Y la voy a transformar en un verdadero profesional, como usted dice. 371 00:58:10,702 --> 00:58:12,761 ¿Entonces ya no te gusto? 372 00:58:12,871 --> 00:58:14,498 Ah, ya sabes... 373 00:58:16,541 --> 00:58:19,840 Vamos a hablar de contratos. ¿Cenarás conmigo? 374 00:58:19,945 --> 00:58:22,937 Vivo en un barco. ¿Podrías llevarme allí? 375 00:58:23,048 --> 00:58:24,845 Por supuesto. 376 00:58:25,884 --> 00:58:28,478 Vuelve con tu coche y no me esperes. 377 00:58:28,587 --> 00:58:30,384 ¡Te arrepentirás, Sam! 378 00:58:30,489 --> 00:58:30,622 Sí, sí... 379 00:58:30,622 --> 00:58:32,453 Sí, sí... 380 01:00:09,387 --> 01:00:11,184 Sam! 381 01:00:24,402 --> 01:00:27,200 ¡Rápido, ven conmigo! ¡Vamos a atraparla! 382 01:01:50,288 --> 01:01:52,916 Sam! ¡Ya basta, basta! 383 01:01:53,024 --> 01:01:58,485 ¡Voy a atrapar ese pájaro! tu no ¡Sácate la tuya disparando a Sam Spade! 384 01:01:58,596 --> 01:02:01,299 No sé quién es ella ni qué quiere pero ella no me atrapará fácilmente. 385 01:02:01,299 --> 01:02:02,493 No sé quién es ella ni qué quiere pero ella no me atrapará fácilmente. 386 01:02:02,600 --> 01:02:04,329 ¡Cuidadoso! ¡Nos va a disparar! 387 01:02:06,037 --> 01:02:09,996 ¿Disparamos los dos o vamos? ¿Llamarlo tregua y solucionar esto? 388 01:02:11,409 --> 01:02:13,468 ¿Quién eres? 389 01:02:13,578 --> 01:02:15,546 ¿Por qué intentas matarme? 390 01:02:21,786 --> 01:02:23,720 Es un auto. 391 01:02:24,322 --> 01:02:26,290 Un coche en miniatura. 392 01:02:30,795 --> 01:02:31,396 Creo que puedo recordarlo. Fue hace un año, ¿no? 393 01:02:31,396 --> 01:02:35,628 Creo que puedo recordarlo. Fue hace un año, ¿no? 394 01:02:42,507 --> 01:02:44,475 Sam! 395 01:02:49,748 --> 01:02:51,716 ¡Perra! 396 01:05:09,220 --> 01:05:10,346 ¿Hola? 397 01:05:10,455 --> 01:05:14,915 Hola cristian. Sí, puedes venir, todos se han ido. 398 01:05:16,895 --> 01:05:19,363 ¿Tarde? Estás bromeando... 399 01:05:21,065 --> 01:05:23,863 En ese caso, eso es cierto, no es tu culpa. 400 01:05:23,968 --> 01:05:27,631 Sí, las oficinas están vacías, tenemos todo el edificio para nosotros. 401 01:05:27,906 --> 01:05:31,709 No te preocupes, lo tengo todo. Escocés, whisky... y yo. 402 01:05:31,709 --> 01:05:33,040 No te preocupes, lo tengo todo. Escocés, whisky... y yo. 403 01:05:35,713 --> 01:05:39,308 ¿Una hora? Está bien, me da tiempo para prepararme. 404 01:05:39,417 --> 01:05:41,885 Voy a ser tan sexy no tienes idea. 405 01:05:43,087 --> 01:05:45,487 Pero no tardes demasiado. 406 01:05:45,590 --> 01:05:46,724 Hay algo raro... Estoy un poco preocupado. 407 01:05:46,724 --> 01:05:50,160 Hay algo raro... Estoy un poco preocupado. 408 01:05:50,261 --> 01:05:54,163 Es solo este viejo auto americano. estacionado en la calle. 409 01:05:54,265 --> 01:05:56,165 Se parece a aquel desde hace un año. 410 01:05:56,267 --> 01:05:59,668 ¿Recuerdas? ¿Esa historia que te conté? 411 01:05:59,938 --> 01:06:01,739 Sí, me siento un poco culpable. 412 01:06:01,739 --> 01:06:02,330 Sí, me siento un poco culpable. 413 01:06:02,440 --> 01:06:05,170 Bien, date prisa... Sí, nos vemos en un rato. 414 01:06:05,276 --> 01:06:08,905 Sí, si pasa algo, Escaparé por la segunda salida. 415 01:06:09,013 --> 01:06:14,144 Te amo. Date prisa, te quiero... Adiós. 416 01:06:46,117 --> 01:06:46,918 Esperaré a Christian en el café. No me quedaré aquí solo. 417 01:06:46,918 --> 01:06:49,910 Esperaré a Christian en el café. No me quedaré aquí solo. 418 01:06:50,888 --> 01:06:52,856 ¿Qué está sucediendo? 419 01:06:53,725 --> 01:06:55,693 Sin tono de marcado. 420 01:06:57,228 --> 01:06:59,196 Este lugar de mierda... 421 01:07:09,307 --> 01:07:13,607 Necesito algo de luz, cualquier cosa. ¡o me volveré loco! 422 01:07:13,711 --> 01:07:15,508 ¡La lámpara de aceite! 423 01:07:21,219 --> 01:07:23,619 Si tiene algo de aceite... 424 01:08:01,793 --> 01:08:01,993 No entremos en pánico. La venida de Christian en menos de media hora. 425 01:08:01,993 --> 01:08:05,759 No entremos en pánico. La venida de Christian en menos de media hora. 426 01:08:26,551 --> 01:08:29,213 Lo olvidé, puedo salir el otro lado. 427 01:08:29,320 --> 01:08:31,788 Voy a esperar a Christian. en la calle de al lado. 428 01:08:42,233 --> 01:08:46,192 ¡Ayuda! ¡Ven y ayúdame! ¡Estoy encerrado! 429 01:08:47,271 --> 01:08:48,568 ¡Estoy encerrado! 430 01:08:48,673 --> 01:08:50,573 ¿Podemos ayudarte? ¿Estás bien? 431 01:08:50,675 --> 01:08:52,643 Normalmente sólo está cerrado los fines de semana. 432 01:08:52,744 --> 01:08:55,611 Alguien los bajó hoy. No sé por qué. 433 01:08:55,713 --> 01:08:58,079 ¡Tengo miedo! ¡Creo que hay alguien aquí! 434 01:08:58,182 --> 01:09:01,015 ¿Vamos a buscar ayuda? ¿Un cerrajero tal vez? 435 01:09:01,119 --> 01:09:02,053 Mi novio estaba destinado a venir. todavía no está aquí. 436 01:09:02,053 --> 01:09:03,543 Mi novio estaba destinado a venir. todavía no está aquí. 437 01:09:03,654 --> 01:09:06,555 ¿No hay un guardia? ¿O una secretaria con las llaves? 438 01:09:06,657 --> 01:09:08,056 Por supuesto, tonto de mí. 439 01:09:08,159 --> 01:09:12,289 El conserje del número 126 tiene una copia. Limpia el lugar los sábados. 440 01:09:12,396 --> 01:09:15,729 No 126. ¡Vamos! Volveremos. No te preocupes. 441 01:09:20,071 --> 01:09:22,039 Ahí tienes. Eres libre. 442 01:09:23,341 --> 01:09:26,139 He sido tonto. Me asusté. 443 01:09:26,511 --> 01:09:29,241 Christian estará aquí en menos de una hora. 444 01:09:29,347 --> 01:09:32,475 Ni siquiera 40 minutos. Gracias de nuevo. 445 01:09:32,583 --> 01:09:35,051 Olvidé mi bolso. Gracias. 446 01:09:36,120 --> 01:09:38,088 Recuperemos la llave. 447 01:09:43,394 --> 01:09:45,362 ¡Cristiano! ¡Bastardo! ¡Me asustaste! 448 01:09:45,463 --> 01:09:46,760 ¡Estabas asustado por tu cuenta! 449 01:09:47,031 --> 01:09:50,398 Es el auto americano, lo reconozco. eso. Es el mismo que hace un año. 450 01:09:50,501 --> 01:09:54,096 ¿Te estás obsesionando otra vez? Estoy tan avergonzado de lo que pasó. 451 01:09:54,205 --> 01:09:57,231 Sí, te despiertas por la noche gritando. Debe ser uno diferente. 452 01:09:57,341 --> 01:09:59,275 Fui tan cobarde ese día. 453 01:09:59,377 --> 01:10:04,007 Escuchar. Estabas conduciendo sin una licencia, era el auto de tu papá, 454 01:10:04,115 --> 01:10:06,743 y no pudiste parar. Sólo bésame. 455 01:10:14,025 --> 01:10:16,152 Olvidé mi bolso otra vez. 456 01:10:16,260 --> 01:10:18,888 Apresúrate. Esperaré abajo. DE ACUERDO. 457 01:10:28,406 --> 01:10:31,500 ¿Eras tú ese auto de hace un año? 458 01:10:33,578 --> 01:10:35,876 He tenido tantos arrepentimientos. 459 01:10:36,647 --> 01:10:38,615 He sido tan cobarde. 460 01:10:43,654 --> 01:10:46,384 ¿Me vas a matar? 461 01:10:46,490 --> 01:10:48,958 ¡Por favor, no me dejes sufrir! 462 01:10:50,928 --> 01:10:53,226 ¡Dispara entonces! ¡Rápido! 463 01:11:32,637 --> 01:11:36,368 Tómatelo con calma, amor. Estás a salvo ahora. 464 01:11:36,474 --> 01:11:40,103 Sólo dime quién te disparó. 465 01:11:41,545 --> 01:11:43,775 Es ella. La mujer del coche. 466 01:11:43,881 --> 01:11:47,544 No hables. No desperdicies tu energía. 467 01:11:47,652 --> 01:11:50,120 sé que podrás para reconocerla. 468 01:11:58,696 --> 01:12:00,323 Ella solía vivir aquí. 469 01:12:03,200 --> 01:12:04,997 ¿Dónde está ella ahora? 470 01:12:06,771 --> 01:12:08,398 La encontraré. 471 01:12:09,373 --> 01:12:13,833 Su coche será su perdición. La suya y la de su cómplice. 472 01:12:13,945 --> 01:12:15,913 No puede haber actuado sola. 473 01:12:16,013 --> 01:12:18,311 Alguien en las sombras la está protegiendo. 474 01:13:25,750 --> 01:13:27,547 No hablo inglés muy bien. 475 01:13:27,651 --> 01:13:31,280 Lisa, ¿te importaría ayudar? esta jovencita? 476 01:14:00,851 --> 01:14:05,811 Escucha, ella tiene una estatua de oro macizo. en el maletero de su coche. 477 01:14:05,923 --> 01:14:09,859 Quiere que vayamos a verlo ahora. Ella se irá de Francia mañana. 478 01:14:10,127 --> 01:14:12,095 Es hora de cerrar, ¿no? 479 01:14:13,397 --> 01:14:16,366 Vamos con ella. Nunca se sabe. 480 01:14:16,467 --> 01:14:20,426 Si tiene prisa, tal vez podamos cerrar un trato interesante. 481 01:14:36,654 --> 01:14:40,613 No, sigamos juntos. Después de todo, no la conocemos. 482 01:14:40,724 --> 01:14:44,023 Tengo un arma en mi bolso. Ella parece inofensiva de todos modos. 483 01:15:48,792 --> 01:15:52,922 No, espera. No quiero ir. 484 01:15:53,030 --> 01:15:55,897 ¿Por qué? ¿Te asusta el coche? 485 01:15:56,000 --> 01:15:58,468 Es uno americano antiguo. 486 01:15:58,736 --> 01:16:01,068 ¡Es el mismo! 487 01:16:01,172 --> 01:16:03,140 El mismo que hace un año. 488 01:16:03,240 --> 01:16:06,698 ¿Te acuerdas? ¿En la pequeña carretera B? 489 01:16:06,810 --> 01:16:09,142 ¡Es imposible! 490 01:16:09,246 --> 01:16:12,374 Acabábamos de adquirir un lote de máscaras. 491 01:16:12,483 --> 01:16:16,214 Un tipo que estaba arruinado. Un trato excepcional. 492 01:16:16,320 --> 01:16:20,484 Oh, sí... lo recuerdo. 493 01:16:20,758 --> 01:16:24,319 Tenías muchas ganas de volver a casa para examinarlos. 494 01:16:24,428 --> 01:16:27,522 Había un auto como este. en la carretera. 495 01:16:27,798 --> 01:16:30,824 Probablemente un accidente eso acababa de suceder. 496 01:16:32,269 --> 01:16:34,237 Y los cuerpos... Dios mío. 497 01:16:34,338 --> 01:16:39,503 Los cuerpos de los dos conductores. estaban inmóviles... 498 01:16:39,777 --> 01:16:41,404 Simplemente tumbado ahí. 499 01:16:41,512 --> 01:16:43,980 Probablemente muerto. 500 01:16:45,783 --> 01:16:50,152 No paramos. Ni siquiera nos miramos. 501 01:16:50,254 --> 01:16:52,347 No dijimos una palabra. 502 01:16:52,456 --> 01:16:56,916 Acabas de acelerar y seguimos adelante... 503 01:16:57,027 --> 01:16:58,961 Como ladrones. 504 01:16:59,063 --> 01:17:02,328 Como cobardes, asesinos. 505 01:17:02,433 --> 01:17:07,769 Y ahí está ella, regresando como un fantasma. 506 01:17:07,871 --> 01:17:09,839 Para vengarse. 507 01:17:11,208 --> 01:17:14,041 Probablemente vengarse de... 508 01:17:14,144 --> 01:17:17,910 sobre todos los cobardes quien no se detuvo para ayudarla. 509 01:17:18,015 --> 01:17:20,381 Tiene que ser una coincidencia. 510 01:17:20,484 --> 01:17:23,976 Incluso si fuera ella, ella no puede probar nada, ¿verdad? 511 01:17:24,088 --> 01:17:25,885 No, yo... 512 01:17:25,990 --> 01:17:28,788 No puedo volver a ser un cobarde. 513 01:17:30,261 --> 01:17:32,559 Voy. Quiero saber. 514 01:17:40,704 --> 01:17:42,672 Eres tú, ¿no? 515 01:17:45,709 --> 01:17:47,677 ¿Cómo me encontraste? 516 01:17:48,946 --> 01:17:53,883 Anoté los números de registro. de los autos que no se detuvieron. 517 01:17:53,984 --> 01:17:58,944 Me tomó meses ganarme la confianza. del empleado de la prefectura, 518 01:17:59,056 --> 01:18:03,186 para obtener los nombres de los conductores de él, para localizarlos. 519 01:18:07,464 --> 01:18:11,093 ¿Y quién es el tipo del coche? ¿Es tu amigo? 520 01:18:11,902 --> 01:18:13,927 Él salió adelante. 521 01:18:14,038 --> 01:18:15,938 Pero en qué estado. 522 01:18:17,908 --> 01:18:20,206 Si y el lo sabe vas a morir. 523 01:18:20,311 --> 01:18:25,442 Pero no puedes matarnos por un momento de cobardía. 524 01:18:37,094 --> 01:18:38,721 ¡Lisa! 525 01:19:18,969 --> 01:19:21,028 Tu misión ha terminado. 526 01:19:21,138 --> 01:19:24,301 Obtendrás el resto del dinero más tarde. 527 01:19:24,408 --> 01:19:27,377 Te veré en el lugar acordado. en una hora. 528 01:19:49,032 --> 01:19:53,935 Esto es en lo que te has convertido por culpa de toda esta gente. 529 01:19:54,037 --> 01:19:56,005 Ella fue la última. 530 01:20:00,177 --> 01:20:02,475 Tu sufrimiento ha terminado. 531 01:20:04,982 --> 01:20:08,782 Quieres morir. Te vengué. 532 01:20:18,228 --> 01:20:20,025 Te amo. 533 01:20:34,445 --> 01:20:36,242 Soy tuyo. 534 01:20:38,749 --> 01:20:40,216 Para siempre. 535 01:22:13,977 --> 01:22:16,445 Señorita... Señorita! 536 01:22:17,281 --> 01:22:19,511 ¿Puedes oírme? 537 01:22:19,616 --> 01:22:23,245 ¿Es ese tu viejo auto americano? allá atrás? 538 01:22:32,229 --> 01:22:36,256 ¡Señor! ¡Esa es ella, esa es la chica! ¡Vi su auto esta mañana! 539 01:22:36,366 --> 01:22:40,166 Tan pronto como escuché tu apelación, Llamé. ¿Recibiré la recompensa? 540 01:22:40,270 --> 01:22:43,068 Sí. Pop en la comisaría el sábado. 541 01:22:43,173 --> 01:22:47,132 ¡Ahora vete, vamos! ¡Se va a poner feo! 542 01:23:50,540 --> 01:23:52,667 Sí, lo has adivinado todo. 543 01:23:52,776 --> 01:23:57,736 Mirar. Ella mató a su amiga. El cuerpo todavía está en el coche. 544 01:23:57,848 --> 01:24:00,180 Se ha vuelto loca. 545 01:24:00,283 --> 01:24:03,081 Ella no está en su sano juicio. 546 01:24:03,186 --> 01:24:06,713 donde ella estará encerrada, el dinero no le servirá de nada. 547 01:24:06,823 --> 01:24:09,849 Éramos un buen equipo, tú y yo. Eras mi amigo. 548 01:24:10,127 --> 01:24:14,188 Todavía somos un buen equipo. Somos compañeros. 549 01:24:14,297 --> 01:24:16,765 La mitad del dinero para ti, ¿vale? 550 01:24:16,867 --> 01:24:19,335 ¡Mira, ha perdido los estribos! 551 01:24:19,436 --> 01:24:23,304 ¡Está loca! nadie va a cree su historia. ¡Nadie! 552 01:24:23,407 --> 01:24:26,171 ¡Solo mírala! 553 01:26:21,124 --> 01:26:23,752 Por una corriente clara 554 01:26:23,860 --> 01:26:27,125 salí a caminar 555 01:26:27,230 --> 01:26:29,721 Encontré el agua tan clara 556 01:26:29,833 --> 01:26:33,291 que tuve que nadar allí 557 01:26:33,403 --> 01:26:36,372 Canta, ruiseñor, canta. 558 01:26:36,473 --> 01:26:39,772 tienes un corazon feliz 559 01:26:39,876 --> 01:26:43,107 Tienes corazón para reír 560 01:26:43,213 --> 01:26:46,649 tengo uno para las lagrimas 561 01:26:46,750 --> 01:26:50,709 Te he amado por mucho tiempo 562 01:26:50,821 --> 01:26:54,780 Nunca te olvidaré